Klippe, du som brast for mig
Lad mig skjule mig i dig
Lad den blodets strøm, som flød
Fra din side, hvid og rød
Frelse mig og to mig ren
For al syndens
Skyld og mén.
"Skaf mig ret, o Herre, thi jeg vandrer i uskyld, -
- stoler på Herren -
- uden at vakle."
"Ransag mig, Herre, og prøv mig, -
- gransk mine nyrer og mit hjerte."
"Thi din miskundhed står mig for øje, -
- jeg vandrer i din sandhed."
"Jeg tager ej sæde blandt løgnere, -
- blandt falske kommer jeg ikke."
"Jeg tvætter mine hænder i renhed, -
- at jeg kan vandre omkring dit alter, Herre, -
- for at istemme takkesang, -
- fortælle om alle dine undere..."
- Loggins' begravelse? - Ja, ma'am.
- De er vel ikke i familie? - Familie?
Vi leder efter barnets slægtninge. Jeg syntes, jeg så en lighed.
Ingen familie?
Ikke det, vi ved af. Kun i Missouri. De har samme kæbeparti.
Nej, bare en ven af hendes mor.
Barnet mangler virkelig en ven...
"...vil jeg love Herren."
- Amen. - Amen.
Amen, Essie Mae. Jeg ved, at din røv stadig er varm.
Vil du have lidt vand, Addie? Lad os give barnet noget vand.
Gud velsigne dig, barn. Jeg ville bare vise din mor en sidste ære.
- Jeg må gå. St. Louis er langt væk. - St. Louis i Missouri?
Ja, ma'am. Jeg sælger den Gode Bog og spreder Herrens glade budskab.
Addie, bor din tante Billie ikke i St. Joseph i Missouri?
Hendes stakkels mors søster.
- Den eneste slægtning, vi kender. - Er det?
Hvis Deres stridsvogn skal til Missouri, kan De køre hende.
- Det er ikke ligefrem en stridsvogn. - Jeg skriver til hende i aften.
Jeg må tænke over det. Jeg stopper måske et par gange undervejs.
- Jeg har aldrig rejst med et barn. - Hun har ingen steder at tage hen.
Nå, men...
...i Herrens øjne har jeg vel intet valg.
- Halleluja! - Guds veje er uransagelige.
Addie, lad os pakke dine ting. Den rare mand kører dig til din tante.
Hvorfor tager du mig med?
- Hvorfor tager du mig med? - Fordi jeg skal den vej, snut.
Men jeg skal lige stoppe et sted, før vi forlader byen.
- Jeg har et ærinde at tage mig af. - Kendte du min mor godt?
Ret godt.
Bliv herude. Sig ikke noget, medmindre jeg beder dig om det.
- Mr. Robertson? - Det er mig.
- Har De et øjeblik? - Jeg skal ikke have noget.
- Der er en, De skal møde. - Og hvad så?
- Sig dit navn, snut. - Addie. Addie Loggins.
Det klarede du fint. Jeg kommer lige om lidt.
- Er hun ikke sød? - Nej, det er hun ikke.
Måske ikke lige nu, for hun er bedrøvet -
- over sin mors død, efter at Deres bror kørte ind i et træ.
Hvad er De ude på? Skrub af!
- Ved De, hvor jeg tager hen? - Jeg er ligeglad!
Til J. T. Faraday.
Ved De, hvem det er? En af de mægtigste advokater i Kansas.
Han holder med den lille mand.
Ved De, hvad der sker med Deres bror? Der bliver anlagt sag mod ham.
Alting bliver låst fast. Hans penge, hans hus, alt, hvad han ejer.
Også halvdelen af denne fabrik.
Tro ikke, det stakkels barn ikke har ret til det, for det har hun.
Jeg tænkte, at $2000 kunne gøre det.
De kan få 200.
- $200? - $200.
Top!
Værsgo.
Det bliver $67,54.
- Er du sikker på, dækkene er nye? - $67,54.
Vi skal nok få dig til St. Jo på ingen tid.
- Hvornår går toget til St. Joseph? - St. Joseph? Lad mig se.
Det må være 16.14. Med skift i Kansas City er De i St. Jo kl. 9.52.
En børnebillet, tak.
$11,45.
Send et telegram til mrs. Billie Roy Griggs, Cosmo Row, St. Joseph.
"Tog ankommer 9.52 med kærlige hilsner og $20 i kontanter."
Nej, sig $25 i kontanter og underskriv det "Addie Loggins".
Ti ord, det bliver 85 cent mere.
Så bliver det $12,30.
$12,30?
De må hellere skrive: "Kærlige hilsner og $20 i kontanter."
Her er din billet og $20 til din tante Billie.
Vi skal vente til 16.15.
Du kan vel ikke vente her alene, kan du?
Er du sulten? Vil du have en sodavand og en hotdog?
- Skal du ikke spise? - Jeg er ikke sulten.
Er du bange for togturen? Det bliver sjovt.
Snart er du hos din tante, og så bliver alting godt igen.
Hun kender mig ikke.
- Hun vil ikke have mig. - Hun har ikke mødt dig.
Hun var ligeglad med min mor. Og hun var hendes søster.
- Din mor var fin. - Alle siger, hun ikke var.
- De kendte ikke din mor. - Hvor godt kendte du hende?
Nok til at vide, at du kan være stolt af den glæde, hun gav.
Spis din hotdog.
Mødte du hende på en bar?
- Hvorfor spørger du om sådan noget? - Naboen sagde, du måske var min far.
Har folk dog ikke en vild fantasi?
Spis din hotdog.
Er du min far?
Selvfølgelig er jeg ikke det. Jeg henter noget dressing.
En hotdog er ikke noget værd uden dressing.
Jeg ved, hvordan du har det. Jeg har selv mistet mine forældre.
Jeg ville ønske, jeg kunne sige, jeg var din far, men sådan er det ikke.
Du mødte hende på en bar!
En mand, der møder en kvinde på en bar, er ikke nødvendigvis din far!
Hvis du ikke er min far, vil jeg have mine $200.
Jeg vil have mine $200. Jeg hørte dig tale med den mand.
Det er mine penge.
- Vent nu lidt... - Du tog mine $200!
- Dæmp dig lige lidt? - Jeg vil have mine $200!
- Lad mig forklare dig noget. - Hvis du var min far, var det fint.
- Det er jeg ikke, så glem det! - Jeg ligner dig.
Du ligner mig ikke mere, end du ligner den hotdog! Spis den så!
- Samme kæbeparti. - Det er der mange, der har!
- Det er muligt! - Nej, det er ikke.
- Så vil jeg have mine $200! - Så er det nok!
Vi har samme kæbeparti. Jeg kender en, der ligner en oksefrø.
- Men hun er ikke mor til den! - Du mødte min mor på en bar.
Tror du, at man får børn af at mødes på en bar?
- Det er muligt. - Muligt er ikke det samme som sandt.
- Så vil jeg have mine penge! - Vil du godt dæmpe dig?
Problemet med dig er, at du ikke er taknemlig.
Måske fik jeg lidt penge fra den mand, og du har ret til dem.
Jeg har ret til en andel af dem. Hvad ville du have gjort uden mig?
Tror du, de folk ville have brugt en øre på dig?
Hvem købte en billet til dig? Og en hotdog?
Og lagde $20 oveni, for ikke at tale om 85 cent for telegrammet.
Alt det ville du ikke have haft uden mig. Jeg tog dig da med, ikke?
Jeg synes, det er rimeligt. Vi får begge to noget ud af det.
Du kommer til St. Jo. Jeg får en lidt bedre bil. Ret skal være ret.
Drik så din sodavand og spis din hotdog.
Jeg vil have mine $200.
Jeg har ikke dine $200 mere, og det ved du godt.
Hvis du ikke giver mig mine $200, fortæller jeg det til politiet, -
- og så tvinger de dig til at give mig dem.
Men jeg har dem ikke!
Så skaf dem.
Hvordan går det, sveske? Skal du have dessert bagefter?
Det ved jeg ikke.
Farmand, skal pusling ikke have dessert, hvis hun spiser sin hotdog?
Hun hedder ikke pusling!
Giv mig pengene retur for billetten og send det her: "Forsinket, -
- men jeg kommer snart!"
Læg dig ned.
Folk bryder sig ikke om børn, når de laver forretninger.
"Morgan, Rudolph. 58 år. Pludselig afgået ved døden."
"Efterlader sin elskede kone, Pearl."
- Ja? - Ma'am, er mr. Morgan hjemme?
Mr. Morgan?
Ja. Mit navn er Moses Pray, Kansas Bibelselskab. Han ved besked.
Beklager. Mr. Morgan er gået bort.
Åh, ma'am, jeg... Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
- Hvad ville De tale med ham om? - Han bestilte den her bibel...
- Bestilte Rudolph en bibel? - Luksusudgaven med et damenavn på.
- Et damenavn? - En særlig gave til en i familien.
Pga. Omstændighederne giver jeg Dem hans depositum på en dollar tilbage.
Ma'am, jeg kan ikke udtrykke min medfølelse med ord.
Hvilket navn står der på den?
Jeg ved ikke, hvilket mr. Morgan bestilte, ma'am. Lad os se.
Det er her et eller andet sted. Her er det...
- Pearl. ... Pearl.
- Det er mig, der er Pearl. - Han må have købt den til Dem.
Ja, han købte den til mig.
- De er ikke forpligtet. - Selvfølgelig køber jeg den.
Jeg fortalte ham, at han kunne få en billigere, -
- men han ville have den bedste, luksusudgaven med guldtryk...
- Det ligner ham. ... så restbeløbet er $8.
$8?
Ja, $8 minus depositummet på en dollar.
- Det vil sige $7. - Jeg henter min pung.
- De er ikke forpligtet til at købe. - Jo da. Han bestilte luksusudgaven!
Koldt eller ej, det er godt at være tilbage på Manhattan.
Jack, du har været her siden torsdag. Hvad har du lavet?
Jeg har moret mig, Don. Jeg har set shows og været på natklub.
I aftes var jeg inviteret til middag hos Fred Allen.
- Fred Allen? - Vi er gode venner.
Det er jeg glad for at høre. Er Freds lejlighed pæn?
Hvordan skulle jeg vide det med alt det vasketøj, der hang i stuen?
- Skal du ikke sove? - Vil du ikke høre Jack Benny?
Nej!
Jeg vil ikke lyde ondskabsfuld...
Du er for lille til at ryge! Du sætter bare ild til det hele.
Nu skylder jeg dig $103,72.
74.
Roosevelt sagde, at vi har det bedre.
- Sagde han det? - Jeg blev glad af at høre det.
- Mere glad, end jeg har været længe. - Frank ville nok ønske, du var 21.
Du kan ikke lide mig, vel?
Nej, jeg kan ikke lide dig!
- Ja? - Goddag, er mr. Bates hjemme?
Mr. Bates er død. Han døde for en uge siden.
Gået bort? Jeg talte med ham for mindre end en måned siden.
- Hvad var det, De ville? - Pray, Kansas Bibelselskab.
Mr. Bates bestilte den her bibel.
- Bibel? - Hvem er det? Hvad sker der?
- Noget om Benjamin og en bibel. - Bibel? Hvad slags bibel?
Han talte med Benjamin for en måned siden.
Jeg er ikke sikker på datoen.
Benjamin var ikke i butikken i over en måned, før han døde.
Måske tager jeg fejl af datoerne.
Hvilket selskab kom De fra?
Kansas Bibelselskab i Wichita.
- Det har jeg aldrig hørt om. - Far?
Skal vi ikke køre? Jeg vil i kirke og bede for mor.
Jo, selvfølgelig, skat. Far var lige ved at gøre sig færdig.
Det er min lille pige. Der er kun os to nu.
- Min mor er hos Herren. - Det er mr. Bates også.
Her er hans depositum. Sig til, hvis vi kan gøre noget.
Stop engang! Vent lige lidt.
- Bestilte han virkelig en bibel? - Ja. Her er den.
- Med guldtryk, til Marie. - Det er hende. Hun hedder Marie.
Hun betød meget for ham. Han ville have luksusudgaven.
- Hvor meget? - Den...
- Det er den til $12, far! - $12?
Skat, vi må være lidt godhjertede, omstændighederne taget i betragtning.
Hvis det kan gøre hende glad, -
- tager jeg den.
Du skylder mig $85,74.
Vi tager til Washington i smug.
Molly siger, vi ikke kan køre i smug, vi skal køre i tog.
Jeg må hellere komme af sted! Hvor er min kuffert?
- Det ved jeg ikke. Du havde den. - Nu ved jeg det. I entreen.
Nu åbner han skabet.
Nu siger han, han skal rydde op i skabet.
Jeg må se at rydde op i det skab en af dagene.
- Vil du arbejde sammen med mig? - I stedet for at få mine penge?
Jeg skal nok betale dig tilbage. Men hvad med at arbejde sammen?
Du ser ud, som om jeg vil snyde dig. Det er et tilbud.
Tag det eller lad være. Og sluk for den radio. Vi bliver døve!
... på en gennemsnitlig måde, selvfølgelig.
Godt. Husk én ting: Det er mig, der sætter prisen.
Der er noget, der hedder "finæsse."
Jeg har aldrig taget $12 for en bibel. Han var politimand!
- Vi fik dem da, ikke? - Jeg er ligeglad med, om vi fik dem!
Du skal ikke tage beslutningerne! Du skal bare være en sød, lille pige.
Du har vel ikke et hårbånd i den cigaræske?
Jeg har min mors kimono i kufferten, kinesere med paraplyer.
Det var ikke det, jeg tænkte på.
Du ser rigtig sød ud. Jeg vidste ikke, om det var en dreng eller pige.
- Jeg er en pige! - Det gør hele forskellen.
- Sikke et sødt ansigt. På en måde. - Vi tager et hårbånd i hver farve.
- Hvor meget vil det koste mig? - Det bliver 15 cent.
Jeg købte præcis de samme hårbånd til mine børnebørn.
Børnebørn? Det har jeg svært ved at tro.
Tro det hellere. Jeg er lige så gammel, som jeg ser ud.
Værsgo.
Det er en, to, tre, fire, fem.
Min pung er ved at gå i stykker. Giv mig femdollarsedlen, så får De fem.
- Hvor mange børnebørn har De? - To piger på ni og ti.
To drenge, der nærmer sig 16, -
- og så en på 35!
Nej, De laver grin! Giv mig bare en tidollarseddel.
Her er femmeren. De andre er der. Så holder den længere.
- Seks børnebørn... - Jeg har en datter på 51!
Jeg vil ikke stå her og lyve, men det er ret svært at tro på.
- Jamen, det passer! - Det må jeg se først. Mange tak.
- På gensyn! - Kom endelig igen!
Der er altså et eller andet galt.
Tror jeg.
- Ja? - Jeg vil gerne tale med mr. Stanley.
- Mr. Stanley er død. - Jeg leder efter Warren M. Stanley.
Warren er gået bort, sir.
Jeg talte med ham for to uger siden. Han bestilte den her bibel.
Brugte Warren penge på en bibel?
- Ja, med "Elvira" trykt i hjørnet. - Hvorfor skulle han købe en bibel?
Han var hurtigt med på idéen. Men han betalte ikke det hele...
- Den her er allerede betalt! - Hvad?
Mr. Stanley betalte hele beløbet, husker du nok?
- Goddag, ma'am. Er mr. Huff hjemme? - Mr. Huff døde for en uge siden.
Jamen, jeg talte med ham for en måned siden.
- Hvad ville De? - Pray, Kansas Bibelselskab.
Mr. Huff bestilte biblen her til en Edna.
- Det er mit navn. - De behøver ikke tage den.
- De får depositummet tilbage... - Selvfølgelig vil jeg beholde den.
Han købte en bibel til mig.
Jeg sagde, han kunne få en billigere, men han ville have den bedste.
Det vil sige luksusudgaven -
- med navnet trykt i guldbogstaver. Den koster...
...$24!
$24. Nu skal jeg hente min pung. Hvad hedder du, skat?
- Addie. - Sikke et sødt navn.
- Addie Pray, ma'am. - Addie Pray, nu skal du få $24.
Og fem mere, fordi du kom og besøgte mig.
- Lovpris Herren! - Lovpris Herren.
Få din munterhed frem, frem
Gem dit triste humør...
- Lad os give dem nogle penge. - Nej.
Bare lidt. Vi har $305,16.
Det er noget helt andet at give penge væk.
- Men de er fattige! - Det er hele landet.
- Roosevelt siger: "Pas på hinanden." - Det er jeg ligeglad med.
- Men det siger han! - Gør han? Han passer på sig selv.
Tror du ikke, han spiser af sølvfade? Han gør ikke ligesom os andre.
Så ville man tro, han var simpel. Og det er mig, der kører det her.
- Du bestemmer ikke. - Det er også mine penge.
- De $200 er mine. Husk det. - Vil du have dem?
Giv mig min andel, så kører jeg dig til toget. Hvad siger du så?
Find nærmeste station. Først tager du for meget, så giver du det væk!
- Hvor er vi? - Plainville.
$12 for en bibel! Og $24! Hvis du bliver ved, ryger jeg i fængsel!
- Du kan køre mig til Lincoln. - Det kan du tro, jeg vil!
- Hvor er Lincoln? - Dér.
- Tror du, jeg vil køre dig derover? - Toget går også fra Sylvan Grove.
- Hvor er Sylvan Grove? - Lige her.
- Så skal vi igennem Lucas. - Du skal igennem noget!
- Jeg klager ikke! - Man skal igennem Waldo, Luray...
Luray? Det er nogle gode byer. Der kunne vi lave noget.
- Vi har næsten ingen bibler tilbage. - Hvorfor fortalte du mig ikke det?
- Du kigger også i kassen. - Du har altid en undskyldning.
- Du giver altid mig skylden! - Du skulle have sagt det.
- Vi er ved at løbe tør for bibler. - Så må vi købe nye i Great Bend.
- Great Bend er den anden vej. - Vi skal da have bibler, ikke?
Vi kan svinge over mod Lucas og Wilson. Og Lorraine og Bushton.
Vi kunne svinge over mod Hoisington.
Vi skal bare blive ved med at svinge.
Jeg er sulten. Er du sulten?
Nogle gange er det bare for meget med alt det fjolleri!
Gå tilbage nu, så ses vi en anden gang.
- Du må ikke sende mig hjem. - Du er nødt til at gå. Vi ses.
Hvad er det, du prøver at gemme? Har du diamanter og rubiner derinde?
- Gå nu. - Gamle Fido! 'Nat, nat, gamle Fido!
- Vov! - Vov, vov!
Sådan der.
- Takker. - Selv tak, sir.
Så er det dig, dreng.
Jeg er ikke en dreng!
- Tænk ikke på det. - Det er ikke sjovt.
- Du behøver ikke blive så sur. - Han kaldte mig en dreng.
- Han tog bare fejl. - Han kiggede mig lige i øjnene!
- Det gør jeg også, og du er smuk. - Det er bare noget, du siger.
Du er lige så smuk som din mor, og hun var smukkere end nogen blomst.
Hun ville have fået tulipanerne i Holland til at hænge med hovedet.
- Hvorfor kaldte han mig en dreng? - Det ved jeg ikke.
- Måske er det det, du har på. - Hvad er der galt med det?
Ingenting. Du ser bare ikke særlig feminin ud.
Måske skulle vi fikse dig lidt op. Købe dig en ny kjole og en smart hat.
Det ville også være godt for forretningerne.
- Er jeg lige så køn som mor? - Ja, du er.
- Hvor mange penge har vi i æsken? - $405,16.
- Giv mig en tyver. - Til hvad?
- Kom. - Hvorhen?
Vi skal have nyt tøj med dine penge fra tante Helen.
- Jeg har ikke nogen tante Helen. - Jo, du har. Nu skal du høre.
VIKTUALIEHANDEL
- Ja, sir? - Tandpasta og en pakke Sen-Sen, tak.
- 25 cent. - 25.
Værsgo.
75, det var 1. 4, det var 5, og 15, det var 20.
Mange tak. Jeg behøver ikke nogen pose.
- Mange tak. - Selv tak. Farvel.
- Hvor meget koster den? - 35 cent.
- Og 65 cent tilbage. Mange tak. - Selv tak.
- Ja? - En flaske toiletvand, tak.
Det bliver 25 cent.
Værsgo!
Dame, det er forkert.
Jeg gav dig $4,75.
- Jeg gav dig en tyvedollarseddel. - Nej, du gav mig $5.
Nej, ma'am. Det var $20.
Du gav mig $5, og jeg gav dig $4,75.
Det var en tyvedollarseddel.
Der er ingen tyvere hos femmerne.
- Hvad foregår der her? - Pigen her gav mig $5.
Jeg gav hende $20. Det var en fødselsdagsgave fra min tante Helen.
Hun skrev "Tillykke med fødselsdagen, Addie" på den. Se selv efter!
Det er den der. Det er de $20, jeg fik af min tante Helen!
- Giv barnet hendes $20! - Det gør jeg også.
- Giv barnet hendes $20. - Ja, sir.
- Og et stykke slik. - Ja, sir.
- Og vær lidt mere vågen! - Ja, sir.
Så er der candyfloss!
Sød og varm candyfloss!
- Fem cent. - Kan du give tilbage på $5?
Værsgo, lille ven. Candyfloss! Kom og køb!
Min pung er fuld. Hvis du giver mig en femmer, får du fem dollars.
- Kom og køb candyfloss! - Hr.!
Har du en tier? Du får femmeren tilbage, og du har de fem andre.
Værsgo. Hold så op med at plage mig.
Candyfloss! Træd nærmere og få candyfloss!
Kom og få billetter for 25 cent! Showet starter om fem minutter.
Seks kvinder, der afslører lidenskabens hemmelighed, -
- som blev fundet i dronning Neferettis gravkammer i Egypten.
Vi præsenterer den yppige miss Trixie Delight!
- Jeg fik taget et billede! - Gjorde du?
- Kom og bliv fotograferet med mig! - Ikke nu.
- Det tager kun et øjeblik. - Ikke lige nu!
- Men det lukker i aften! - Det kan jeg ikke gøre for.
- Hvor mange gange skal du se det? - Så mange, jeg vil.
- Du har set det seks gange. - Gå hen og spil bingo.
- Nej, jeg vil ej. - Skriv en hilsen til skt. Roosevelt.
- Det gør jeg også! - Hold op med at stå her.
Jeg lader ikke et lille barn strande her. Jeg har også skrupler.
- Ved du, hvad det er, skrupler? - Nej.
Men hvis du har dem, tilhører de garanteret en anden.
Og han hedder ikke Frank, han hedder Franklin!
Jeg spekulerede på, hvor du blev af. Hvor er din far?
- Er mit billede klar? - Ja. Undskyld mig.
Bare sæt jer i månen, så kommer jeg straks.
Her er det. Jeg troede, du ville sidde i månen sammen med din far?
Han er ikke min far!
Hej. Er I klar? Smil!
Hold det! Hold det!
Smukt.
Jeg vil ikke have, du ryger i bilen i morgen.
- Hvad? - Ingenting. Jeg lytter bare til dig.
Vi får to mere med i bilen, og den ene kan ikke lide røg.
- Hvem er det? - Hvad?
En dame, jeg kører til Topeka.
- Jeg vidste ikke, vi skulle derhen. - Du ved ikke alt.
Hvad er damens navn?
Miss Delight. Miss Trixie Delight.
Hun er en dame! Jeg giver hende bare et lift!
Det er det, du altid taler om, at hjælpe andre!
HAREMSSLAVE VERDENSBERØMTE PIGER
Tab nu ikke noget, Imogene. Pas på de skrøbelige sager.
Ja, miss Trixie.
Godmorgen! Bilen er lige herovre.
Du må hellere sidde bagi.
Kom nu, Imogene, du vil da ikke lade de pæne mennesker vente.
Så dansede jeg i Tuscaloosa, og borgmesteren talte så pænt om mig.
Avisen havde et stort billede af mig. Jeg har en scrapbog om mig selv.
Fortæl ham om den mand, der prøvede at knuse dit hoved med en flaske.
Imogene, din dummernik! Du ved da, det ikke passer.
Han ville ikke slå mig med en flaske. Han fjollede bare.
Spørg mig pænt, så fortæller jeg dig om det.
Fortæl ham om dengang, du var lige ved at ryge i fængsel.
Jeg forstår det ikke, farmand. Pusser her skal tisse hele tiden.
- Vi spiser bare aftensmad her. - Vi stoppede også til frokost.
Ja, og nu stopper vi til aftensmad. Kom så.
Jeg er ikke sulten.
- Vil du have en? - Ja.
- Hvor gammel er du? - 15, tror jeg. Hvorfor?
- Jeg spørger bare. Hvor er du fra? - Ingen steder.
- Du må komme fra et sted. - Troy, tror jeg.
Hvor længe har du arbejdet for hende?
Det har jeg ikke styr på. Et år, måske. Hvor gammel er du?
Ni. Danser hun virkelig alt det der?
Hvis du vil kalde det dans.
Alt, hvad hun gør, er at vugge hofterne og vrikke med enden.
Hvorfor forlod hun jobbet?
Chefen ville have hende til at gøre det med hans venner.
- Hun vil ikke gøre det gratis. - Gør hun det meget?
Ligesom en automat. Smid penge i, så er der frit valg.
- Hvor meget tager hun? - Så meget, hun kan få.
Men hun beder altid om $5. Hun gør det nu ikke med din far.
Hun vil tage så meget, hun kan få, først.
Sagde han, han var min far?
Han mumlede, som om han ikke ville tale om det. Er han ikke din far?
Jeg er da sammen med ham, ikke? Hvordan havnede du hos hende?
Hun lovede at give mig $4 om ugen. Hun har ikke givet mig noget!
Andet end håndører.
Hvorfor siger du ikke op?
Hvad skulle jeg så gøre? Jeg har ikke penge til at komme hjem.
Og hvad så, hvis jeg kom hjem? De har det hårdt nok.
Min mor sagde: "Arbejd for en hvid dame, hun skal nok passe på dig."
Ved du, hvad jeg synes? Du ved, den der hvide plet oven på kyllingelort?
Det er den slags hvid, hun er.
Hun er bare en lille, hvid plet oven på noget kyllingelort!
Jeg er vild med den!
Alt det hvide. Det er det helt rigtige til mit udseende.
Du kunne også bruge en ny kjole. Den rigtige kjole gør hele forskellen, -
- især fordi du har den rigtige knoglestruktur.
Lh, farmand, -
- hvor ville du se flot ud bag rattet i sådan en!
Det hele ligger i knoglestrukturen.
Man kan se hele sit liv ud fra knoglestrukturen.
Jeg prøvede at skubbe hende ud.
Der er insekter over det hele. Jeg håber ikke, her er slanger.
Jeg tror hellere, vi må gå nu, tror du ikke?
Tak.
Skynd dig... Åh!
Kom nu, læg tingene derind. Og slå nu ikke noget i stykker.
- Lad os køre! - Pusser her skal tisse.
Bare rolig.
Kom nu, vi er klar.
- Kom nu! - Jeg er ikke klar.
Du ser ikke ud til at have travlt.
- Jeg kommer ikke! - Hør nu efter...
- Nej, jeg vil ikke! - Hvad er det med dig?
Jeg vil sidde foran. Og hvorfor arbejder vi ikke mere?
Fordi vi er på ferie. Miss Delight og jeg sidder foran, fordi vi er voksne.
Det er der, de voksne sidder!
Små børn skal ikke fortælle voksne, hvad de skal gøre.
Hun er ikke min voksne, og jeg vil ikke sidde bagi mere.
- Ikke for sådan en ko! - Vil du godt dæmpe dig!
Miss Delight er ikke nogen ko. Hun har gået på high school!
Og hun skal på toilettet, så kom ned til bilen!
Hendes blære må være på størrelse med en jordnød.
Jeg kommer ikke tilbage til bilen, før hun er ude af den!
Hvad er der? Farmand siger, du er ked af det. Det er ikke godt.
Kunne du tænke dig en malebog? Kan du lide Mikkel Mus?
For fanden da!
Kom ned til bilen og lad os være venner. Kan du se, jeg smiler?
Smil nu ligesom tante Trixie. Kom ned sammen med Mademoiselle.
Jeg forstår dig godt, lille ven. Du skal ikke være bange.
En dag bliver du lige så køn som Mademoiselle, måske endnu kønnere.
Du har knoglestruktur. Det havde jeg ikke, da jeg var på din alder.
Det tog år at få knoglestruktur. Tro ikke, det ikke er vigtigt.
Ingen kaldte mig Mademoiselle, før jeg var 17 og fik knoglestruktur.
Jeg var mager som barn. Jeg troede ikke, jeg ville få noget heroppe.
Du skal nok få noget deroppe også.
Skal jeg vise dig, hvordan man bruger sminke?
Du må prøve mine øreringe. Så kan du tro, du bliver køn.
Jeg skal vise dig, hvordan du sminker øjnene og munden.
Jeg skal sørge for, du får en lille bh.
Men nu skal du få røven på gled, sætte dig bagi -
- og holde op med det pis, er du med?
Du vil ødelægge det, ikke?
Jeg vil ikke rydde dig af vejen, og du skal ikke rydde mig af vejen.
Jeg skal være ærlig over for dig.
Det er kun et spørgsmål om tid. Jeg ved ikke hvorfor, -
- men det lykkes mig aldrig at holde fast særlig længe.
Så hvis du bare venter lidt, er det forbi, ikke?
Selv når der er en fyr, jeg gerne vil have, lykkes det mig at spolere det.
Måske får jeg et par nye sko, en pæn kjole, nogle sjove stunder.
Det er hårde tider.
Hvis du fjoller rundt heroppe, så får du ikke noget, -
- jeg får ikke noget, og han får ikke noget.
Hvad siger du, snut? Bare et lille stykke tid?
Lad gamle Trixie sidde foran med sine store patter.
Kom nu!
Vi kommer nu, og hvis du ikke finder en tankstation snart, -
- så tisser snefnugget her i sine underbukser!
Uh, jeg var lige ved at falde!
Juhu! Se, hvad vi har købt!
Er hun ikke bedårende? Ligner han ikke en prins bag det rat?
Imogene, få det hele herind. Vi har mere plads end Kansas!
Hør hornet! Dyt i hornet, farmand!
Gør det igen!
Pigen sidder på dræsinen, tager et blad ud og begynder at læse det.
Hun har ikke læst mere end et par sider, -
- før hun ruller sokkerne ned og tager skoene af.
Hun vender vrangen ud på sokkerne og tager dem på igen.
Alle passagererne spekulerer på, hvad der foregår. En gammel fyr spørger:
"Jeg så dig gøre det der. Hvad var det, du lavede?"
Hun sagde: "Jeg læste i bladet og syntes, det var så heftigt, -
- at jeg måtte sokke efter vejret."
De har vel ikke et værelse med himmelseng?
- Har I et værelse med himmelseng? - Nej, men jeg har et med pejs.
Det vil jeg gerne have.
Det er ikke nogen himmelseng, -
- men den er godt nok som en himmelsk eng!
"Himmelsk eng." Hvor nuttet!
Hvad?
Imogene, hjælp drengen med tingene.
Giv dem 234, 235 og 236.
De er ved at lave elevatoren. Det er på første etage.
Det går nok. Tak.
- Himmelsk eng! - Ja, hvad var det?
Du ved, himmelseng, himmelsk eng... Det rimer.
Nå ja! Himmelseng, himmelsk eng. Nu forstår jeg.
Jeg vidste, du ville forstå det.
Der er et hul i sømmen på den kjole. Få det syet. Og vask strømperne.
- Ja, miss Trixie. - Er mit bad klar?
- Ja, miss Trixie. - Du gør det alt for varmt.
- Jeg ved, du kan lide det varmt. - Ikke så varmt! Gør det her færdigt.
- Kom tilbage om en time og tør mig. - Ja, miss Trixie.
- Hvad laver du deroppe? - Jeg har en idé. Kom!
- Hvilken slags idé? - Kom herind, så fortæller jeg det.
Hvad ville miss Trixie gøre, hvis nogen gav hende $25 for at gøre det?
Er du gal? For så mange penge ville hun smide bukserne midt på gaden.
Det tænkte jeg nok. Du vil væk fra miss Trixie, ikke? Hvis du hjælper, -
- giver jeg dig penge til at komme hjem.
- Hvor mange penge? - $30.
- Hvornår begynder vi? - I morgen tidlig.
Miss Trixie, du ved, den mand, der stod i receptionen i går?
Ja?
Han siger, han vil betale $25 for at være sammen med dig.
Hvad? Den snoldede, lille frækkert!
Så meget tjener han ikke på en uge. Hvor ville han få $25 fra?
Det ved jeg ikke. Jeg ved kun, hvad han sagde til mig.
$25, hvad? Det vil jeg se, før jeg tror det.
Værsgo. Kom snart tilbage og besøg os.
- Juicy Fruit tyggegummi, tak. - Her. Skal jeg tygge det for dig?
Du ved, den rødhårede dame, der hedder miss Trixie Delight?
- Hun synes, du er rigtig sød. - Den er god med dig.
Det passer! Hun siger, du er flottere end Dick Powell.
- Damen har god smag. - Jeg tænkte bare, du ville vide det.
Vent lidt!
Giv hende dem her. Sig, det er fra Floyd.
Det vil hun blive glad for! Måske skulle du skrive en hilsen.
Hvad slags?
Jeg troede altid, mænd sendte hilsner sammen med gaver.
Måske skulle du invitere hende ud. Det ville smigre hende.
Ja, måske skulle jeg det. Hun er ikke gift, vel?
Hun har ikke engang en kæreste. Ham, hun følges med, er min far.
Han er hendes manager. Hun er danser.
Jeg tænkte nok, det var noget i den retning. Hvor danser hun henne?
- Mange store steder. Hun er stjerne. - Der kan man bare se!
Skriv med blokbogstaver. Det elsker hun.
Nå, så det gør hun?
"Søde sager til den søde. Ha, ha."
"Piger siger, jeg også er god til at bevæge mig. Vil du prøve efter?"
- Er du sikker på, det virker? - Jeg ved det ikke, men vi prøver.
"P.S. Kommer op om et kvarter."
Læg det her i skuffen.
Og kryds fingre.
- Hvem er det? - Addie.
Hvad er der?
Jeg skal hilse fra Moze. Han er taget over til Haynesville.
Han kommer først tilbage i aften.
Han skulle vist have ordnet noget på bilen. Han er væk hele dagen.
Nå, nå.
Klar!
Dav.
- Hvad spiser du? - Vafler.
Jeg har spist. Jeg fik også vafler. De er søreme gode, hvad?
De er ikke dårlige af vafler at være.
Mr. Moze, miss Trixie har det ikke så godt. Hun bliver i sengen.
Hun kommer ned til middag.
Er hun syg? Jeg må hellere gå derop.
Hun er ikke rigtig syg. Det er bare den tid på måneden.
Hils hende og sig, at vi ses i aften.
Jeg ville bare sige godmorgen. Jeg går op og pudser mine sko.
- Der er nogen ved døren, Imogene. - Ja, miss Trixie.
- Det er til Dem, miss. - Hvad er det?
- Det lå uden for døren. - Hvad er det?
Imogene, gå bare. Jeg kalder, når jeg får brug for dig.
Ja, miss Trixie.
Hej, Amor.
Miss Trixie vil gerne se dig. Det er vigtigt. Værelse 235.
Nå, vil hun det? Hvornår?
- Lige nu. - Jeg kan ikke gå lige nu.
Det er vigtigt.
Sig, at jeg kommer senere i aften, når månen er fuld.
Det kan du ikke. Hun er her ikke efter i aften.
Hun er her ikke engang efter i dag.
Er hun ikke? Nå...
Du vil ikke fortryde det.
Måske kan jeg gå derop et øjeblik. Hvilket værelse var det?
Værelse 235. Hun venter på dig.
Godt. Sig, at jeg er på vej op, snut.
Han kommer!
- Hvem er det? - Sheiken af Arabien.
Nej, hvor er du dog køn!
Kom bare ind, skat.
Kom.
- Du giver ikke en pige meget tid. - Jeg kommer vidt omkring.
- Du er vel ikke en, der snakker? - Hvad?
Det er vigtigt for mig lige nu, at der ikke bliver snakket om mig.
Ligner jeg sådan en fyr?
Du er nok en vild en, hvad? Vent lidt! Du river den i stykker!
Lad mig bare tage den af.
Jamen, jamen...
...sikke en hanhund!
Jeg går.
Nøglen. Giv mig nøglen!
Mr. Moze myrder dem begge to, det ved jeg.
- Vent på mig her! - Ja, ja.
Hvad er der i vejen?
- Du må hellere gå op til Trixie nu! - Er hun syg?
Nej. Gør, hvad jeg siger. Og tag elevatoren!
Du skal ikke banke på. Brug nøglen!
Din far slår den mand ihjel.
- Han skærer ham nok op. - Det gør Moze ikke.
Derhjemme, da en mand hørte en anden mand være i seng med konen, -
- gik han ud til brændestakken, hentede øksen -
- og gik ind og huggede dem i småstykker.
Folk sagde, han huggede dem til pindebrænde.
- Addie, pak dine ting. Vi går! - Nu?
Lige nu!
Jeg ved ikke, hvorfor den pige gjorde det imod mig.
Jeg ville have gjort næsten alt for den pige. Det er ikke retfærdigt.
- Hun har nok været i gang længe. - Lige fra begyndelsen.
- Var der andre mænd? - Masser.
Hvorfor sagde du ikke noget?
Jeg vidste, du ikke ville tro på mig.
- Lov mig en ting. - Hvad, Moze?
Når du bliver ældre, må du ikke blive en kvinde, der bedrager mænd.
- Lov mig det. - Det lover jeg, Moze.
SPOR
MAGASINET MED DETEKTIVHISTORIER
Moze... Moze, hør efter.
- Hvad er der? - Jeg har set noget mærkeligt.
- Den mand derinde. - Hvilken mand?
- Ham, der står ved døren. - Hvad er der med ham?
Han har et bundt sedler, vi begge to kunne blive kvalt i.
Jeg er ikke i humør til noget.
Han har en notesbog og alle de penge.
Han bliver ved med at gå ud og komme ind igen.
Spritsmugler. Ingen tvivl om det.
Tror du, vi kunne lave noget med ham? Tabe et bundt?
Vi har ikke lavet noget i to måneder. Vi har kun $212 tilbage.
- Der er bedre måder at gøre det på. - Hvilke?
Masser.
Se, nu går han ud igen!
Følg efter ham.
Følg efter ham, sagde jeg. Find ud af, hvor han går hen.
- Hvad fandt du ud af? - Han har flasker i en kasse.
- Hvor stor er kassen? - Som bagagerummet. Hvad gør vi?
- Finder ud af, hvor han har varerne. - Der var også et skur.
Hvad med en gåtur, før far putter dig i seng?
Jubi!
Han hedder Jess Hardin og sælger sprit en gros i hele området.
Hans bror er også noget stort, men pigen nåede ikke at fortælle om ham.
- Hvor er det? - Derovre.
Godt, kom.
Hold vagt. Hvis der kommer nogen, så host. Jeg går ind.
- Måske er det låst. - Folk på landet låser aldrig.
Vidste du ikke det?
Hardin?
Det stemmer.
Navnet er Conrad. Jack sagde, jeg skulle tale med dig.
Jack hvem?
- "Jack" er vel godt nok. - Jeg kender ikke nogen Jack.
Han driver den største engrosforretning i hele staten.
Sælger du?
Jeg vil ikke have hjemmebryg.
Det er ikke hjemmebryg. Jeg har varer på frilager.
Hvilke?
- Jeg kan sælge dig Three Feathers. - Hvor meget?
Hvis du tager 20 kasser, får du dem for $25 stykket.
For dyrt.
- Så billigt får du det ikke lovligt. - Det er ikke lovligt her.
- Derfor er det en god handel. - Du kan få $20.
Det går ikke. De sætter prisen nede i Wichita.
Hvornår kan du levere?
Hvad med i morgen tidlig?
Har du det her i området?
Ja.
Hvor henter jeg det henne?
Lod du noget ligge?
Masser. Han vil ikke savne dem.
Moze, vi må hellere smutte.
- Her. - Der er ikke plads!
De er til mig.
Løb nu!
Skynd dig!
Hop derop!
Hold godt fast! Og pas på, at der ikke falder nogen af!
Du må hellere køre langsomt. Skynd dig!
- Forsigtigt! - Jeg er da nødt til at dreje, ikke?
Vil han ikke savne sin whisky?
Om en uges tid. Til den tid er vi i Missouri.
Han kan ikke gøre noget, når vi er i Missouri.
Hvor er den?
Ryk dig!
- Hvor meget fik du? - $625.
$625, og så købte han sin egen whisky!
Det er $625, plus de $212, vi havde i forvejen.
Hvis vi taber nogle punge og laver tyvere...
- Hvad er det? - Hvor?
- Bag ved os. - Jeg kan ikke se noget.
- Der er noget deromme. - Ikke andet end mørke.
- Jeg så noget flimre. - Der er ikke noget.
Lagde du pengene i æsken?
Jeg er glad, når vi er ude af den her by.
Der er det igen! For syv søren!
- Der var helt sikkert noget! - Der er ikke noget, Moze!
Hvad sagde jeg?
- Hvem kan det være? - Kors!
- Kør videre! - Det kan jeg ikke. Bilen blokerer.
Det skal nok gå. Lad mig føre ordet.
- Leger du med os? - Jeg vidste ikke, hvem det var.
Det er farligt. Du kunne få dækkene skudt af. Hvor skal du hen?
Min lille pige og jeg skal til St. Jo.
- Bor I der? - I nærheden.
Hvad laver du?
Kreaturer. Muldyr, heste, lidt kvæg.
Det var pudsigt. Jeg hørte, du var spritsmugler.
Nej, sir. Det må være en fejltagelse.
Måske. Måske ikke.
Efter hvad jeg har hørt, har du lige lavet en handel ved den gamle lade.
- Hvor har du hørt sådan noget? - Fra en ven af familien.
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Jeg taler om spritsmugling. Jeg taler om $625.
- Hvor er de? - Jeg har ikke $625.
Jeg ved ikke, hvad du mener. Jeg ved ikke engang, hvor laden er.
Nå. Så må vi hellere forklare det lidt grundigere, ikke?
Beau, sæt dig ind hos de rare mennesker. Vi kører tilbage til byen.
Pokkers!
Lige når man tror, man har den.
Har man den ikke.
- Er du god til det? - Ikke for god.
Ikke for god? Spritsmugleren sidder der med sit eget spil, -
- og så er han ikke engang god til sit eget lille spil.
Ja, sir, det er vel nok morsomt.
Jeg fandt de her på forsædet.
Der var ingen penge i bilen. Jeg har været alt igennem.
Kreaturer, hvad?
Den whisky er til en ven.
Vis mig dine hænder.
Jeg sagde: "Vis mig dine hænder." Du hørte mig godt.
Jeg sagde ikke, du kunne tage dem ned, gjorde jeg?
Rene hænder af en kreaturhandler at være.
De ser ikke ud til at lave andet end at spille på kasino.
- Det gør vel ingen skade... - Ingen skade?
Hørte du det, Beau? Spritsmugleren hævder, han ikke kender loven.
Jeg behøver ikke nogen flasker for at notere dig.
Loven siger, at alt, hvad jeg behøver, er en dråbe.
Og loven siger, at hvis du kører med alkohol, -
- kan køretøjet konfiskeres og sælges på offentlig auktion.
Så kys din kønne, lille bil farvel.
- Stop lige! Det virker hårdt... - Jeg sagde ikke: "Sænk hænderne."
Du skal ikke gøre noget som helst, før jeg siger til.
Forstået?
Ja, sir.
Der er ikke noget i hans tøj bortset fra ham, og han er ikke noget værd.
Hun har heller ikke noget på sig.
Du ved ikke, hvor stor en knibe du er i. Du må hellere tænke over det.
Jeg kan knalde dig for at besidde og transportere whisky.
Jeg kan også komme i tanke om andet.
Se det i øjnene. Du kommer til at arbejde på landevejene et stykke tid.
Med lidt held er du ude om 6 måneder. Seks mere for at påvirke et barn.
Måske får du seks år for det.
- Måske kunne vi finde ud af noget. - Hvad er der at finde ud af?
Jeg kan ikke lide at sende en mand på vejarbejde. Jeg har ondt af dem.
Men jeg kan ikke se bort fra, at du er blevet betalt $625, -
- og du vil ikke fortælle mig, hvor de er.
Jeg ved, du er spritsmugler, så hvad er der at finde ud af?
Lad os ikke gå som katten om den varme grød.
Hvor er de...
...penge?
Tror du, jeg laver sjov?
Jeg laver ikke sjov.
Måske ændrer du mening med tiden. Når du bliver tørstig eller sulten.
Tiden gør noget ved kriminelle.
Gør den ikke, Beau?
Klokken er næsten 5. Der må være nogen i caféen. Jeg går derover -
- og ser, om vennen af familien er der. Vi ses om lidt.
Jeg har hele dagen. Al den tid, der er i verden.
Sir, må jeg tage mine ting?
Ja.
Far, jeg skal på skideren.
Der er et nede ad gangen.
Far, jeg er bange. Du skal komme med og stå ved døren.
Er det i orden, at jeg går med?
Dernede.
- Løb! - Er du gal?
Hvor løber vi hen? Åh gud!
Stop de spritsmuglere!
- Det er det skøreste... - Skynd dig!
Jeg skynder mig!
- Spritsmuglere! - Du godeste!
- Jeg rammer ham! - Han kan springe!
Han kunne være død! Jeg kunne have været morder!
- De skyder på os! - De rammer ved siden af. Kør!
Vi klarer den ikke. Ikke i den her bil!
Alle politifolk i Kansas vil lede efter den. Vi må krydse floden.
- Hvor er broen? - Pokkers!
- Hvad er der i vejen? - Broen er den anden vej! Hold fast!
Det duer ikke. Vi gør det for let for dem. Vi må væk fra vejen.
Milde moses!
- Dyt i hornet! - Han kan ikke komme væk alligevel.
Tænk at sælge whisky til sheriffens bror!
- Hold fast i din hat! Hold fast! - Åh gud!
Er du uskadt?
Vi sinkede dem, men vi må væk fra vejen, ellers ender vi i byen.
Og tag de penge ud! Du giver mig et hjerteslag!
Vi klarede det da, ikke?
Er der nogen hjemme?
Dav. Jeg skal af med min bil.
Jeg skal af med min bil. Sheriffen vil sætte min datter på børnehjem.
Kender du nogen, der vil bytte?
Hvad med den lastbil derovre?
Lad ham tygge lidt på den.
Dækkene bagtil ser i det mindste nye ud.
- Radioen ser fin ud. - Virker den?
- Det skal den! - Hvor tager vi hen?
Ud af Kansas og over floden til St. Jo.
Her kommer han.
Se dem lige.
Jeg vil have tre dages forspring, før du kører ud med den.
Det er helt legalt. Jeg har papirerne her. Du skal bare skrive under.
Jeg vil ikke bytte.
Den er splinterny.
- Den bil er ikke noget værd! - Hvad er der i vejen med den?
Man kan ikke transportere noget i den.
Hvis det er det hele, kan du sælge den og købe to lastbiler.
Jeg vil ikke bytte.
- Vi kan slås om den. - Er du gal?
Hvis jeg vinder, bytter vi. Hvis du vinder, får du bilen.
- Hvad slags slåskamp? - Det bestemmer du.
- Fribrydning? - Sko eller bare fødder?
- Jeg er ligeglad. - Bare fødder.
Du bliver slået ihjel bare for at give noget væk.
Jeg har intet valg.
Tag ham, den storbydreng!
- Kom så. - Få ham til at bide i græsset.
Kom så!
Tag ham!
Hold op! Sig, han skal kæmpe rent!
Pas på riven, Leroy!
Pas på!
Over i bilen!
- Skubber du? - Selvfølgelig skubber jeg!
Så, nu kører den. Sæt foden på bremsen.
- Bremsen! - Den virker ikke!
Bremsen, for pokker, bremsen!
STATSGRÆNSE DE ER NU I MISSOURI
- Ved du ikke, hvor bremsen sidder? - Den virker ikke.
Selvfølgelig ikke. Nå, nu er vi i Missouri.
Hvad gør vi nu? Laver nogle tyvere?
- Hvor mange penge har vi? - $837 og lidt småpenge.
42 cent, tror jeg.
Vi er lige uden for St. Jo.
- Og hvad så? - Så...
Det er en stor by. Vi kan lave store ting.
Den kender I alle sammen/ "Let's have another cup of coffee".
Klokken er 10.30. Det er søndag morgen i St. Jo, og I skal i kirke.
Her er nyhederne. I Omaha fortalte præsident Roosevelt...
Moze, hvad nu, hvis han ikke tror på dig?
Det gør han. Han er ude på at lave noget stort, ligesom os.
- Måske har han ikke en sølvmine? - Jeg tjekkede det. Hvor er pengene?
Han er nøjagtig, som folk siger: Rig og grisk.
Træk strømperne op.
Måske kan vi købe et hus og alt muligt.
Alt muligt, simpelthen.
Lige rundt om hjørnet Er en regnbue at se...
Kan du huske det? East Waring og Burlington, kl. 11.
Mød op med tårer i øjnene.
Glem nu ikke pengene.
Selvfølgelig ikke. Vi ses om en halv time.
Moze, kan vi få et klaver?
Ét? Vi kan få en hel fabrik.
Lige rundt om hjørnet Er en regnbue at se...
Du lavede vist ikke en særlig god byttehandel.
Min bror er rigtig gal på dig. Du solgte ham hans egen whisky.
Du kan ikke arrestere mig her. Og din bror er spritsmugler!
Du er ret stor i kæften, mister.
Jeg kan ikke arrestere dig i Missouri. Jeg vil heller ikke.
Men jeg kan sørge for, at du ikke har det godt, mens du er her.
Kør!
Addie!
Jeg... Jeg slugte min guldtand.
- De tog det hele. - Du ser frygtelig ud.
Intet tilbage.
Jeg har gemt $10 i nødstilfælde!
Hvad gør vi med $10?
Køber bibler. Laver nogle enkeforretninger.
Der må være masser af gode byer heromkring.
Laver tyvere, taber et par punge. Før du ved af det, er vi ovenpå igen.
Jeg vil vædde på, at vi kan have en ny bil i løbet af ingen tid.
Nu kører du mig hen til tante Billie, ikke?
Ikke græde.
Det var dér, vi skulle hen, ikke?
Det er pænt.
Ja, det ser fint ud.
- Det må være din onkel. - Han ser også pæn ud.
Ja, rigtig pæn.
Hvis Roosevelt kommer til byen, kan jeg måske se ham.
- Nu kan han skrive tilbage til dig. - Det gør han måske.
Selvfølgelig gør han det. Det er der slet ingen tvivl om.
Al det her snak er bare spild af tid.
Her er dine rulleskøjter og din radio.
- Hvor tager du hen? - Jeg har planer.
Jeg får nye idéer hver dag. Gå så med dig.
Hvis jeg var sikker på, at du ikke var min far...
Det er jeg helt sikkert ikke.
Sommetider troede jeg, at mr. Connors kunne være min far.
Den måde, han rørte min skulder på. Og han gav mig gratis slik.
Og mr. Pritchard, han smilede til mig engang, rigtig venligt.
Men de havde ikke samme kæbeparti som mig.
På gensyn.
Går du ikke med hen til døren?
Den er jo lige der.
- De ved ikke, hvordan jeg kom. - Sig, at en ven kørte dig.
Du fik problemer undervejs med bilen og med pengene.
Gå så.
Ja?
Jeg er Addie.
Jeg har været syg af bekymring!
Kom med ind.
TIL MOZE FRA ADDIE
Jeg har skrevet breve, og onkel Daniel har prøvet at ringe -
- for at se, hvor du blev af.
Du ligner din mor på en prik. Billedskøn.
Her sidder jeg og snakker. Du skal have noget kold limonade.
Bliv bare der, jeg kommer straks igen.
Alle bliver så glade for at se dig.
Vi skal have tøjet af dig, og så får du et dejligt bad.
Og så skal du sove i din egen lille seng ved siden af din kusine Edna.
Jeg var ved at opgive dig, barn.
Du må være ved at sulte ihjel. Jeg skærer et stort stykke tærte til dig.
Vi fik telegrammerne. Men så hørte vi aldrig mere.
Jeg sagde jo, at jeg ikke vil have dig med mere.
Du skylder mig stadig $200.
Se!
Kom!
Skynd dig!